אסטוריה, אורגון
.היי, ג'ר. זו קייט
עבר שבוע. אני רק בודקת .אם אתה כבר בבית
.ביי
.ג'ר, זו שוב קייט .תחזור אליי. ביי
ׂ30 במרץ
ימים לבדם: 50
הפרתקאות קיאקים באסטוריה
.זכרו, לאוקיינוס יש רצון משלו
.אז כבדו את האוקיינוס. הישארו עירניים
כעת, קחו את המשוט .בצורה כזאת, בשתי ידיכם
.בדיוק כך ,כעת, אנו נעשה חתירה מאוזנת
.כפי משוט מתחלפים
.בצורה כזאת
?היי, אל. אתה מוכן להחליף אותי
?היי, מה את עושה כאן
מישהו אמר לי שג'רי שפרד .עובד בבריכת הילדים
אמרתי: "אין סיכוי. אני חייבת ."לראות זאת במו עיניי
?אז בגלל זה את כאן ?את כאן כדי ללעוג לי
.לא. למעשה, אני הנהגת .מישהי אחרת רצתה לראות אותך
.ברנדי! בואי הנה !לכי לראות את ג'רי
.וואו
.תראו מי גדלה ונראית יפהפיה .היא גם חכמה. בדיוק כפי שאמרת-
באמת? אז בואי נראה עד כמה .היטב היא אימנה אותך
!הביאי
.היא נראית טוב
אבל אני עדיין לא בטוח .מה את עושה כאן
.בחייך. לא החזרת לי טלפונים. דאגתי
.הייתי עסוק ...כן, אני רואה-
?מה איתך? מה מעשייך
.לא הרבה. אני מתראה עם מישהו
?באמת ,כן. כלומר-
,אני לא מתראה איתו זמן רב .אבל אני די מחבבת אותו
.הוא כל-כך ההיפך מאיתנו .איש חשיבה של ממש
.הוא מהנדס
?כמו של רכבת
.שתוק
.כן .ילדה טובה-
!קדימה, ברנדי
אז שמעתי שהורדת את עצמך .מהמשלחת של מקינלי
תקשיב, אני יודעת שהשארת .הכלבים היתה קשה עבורך
.ובכן, זה מה שזה .אין מה לדבר על זה
?אין מה לדבר .ג'רי, בחייך
.אני לא רוצה לדבר על זה
אינך יכול פשוט להמשיך .להתחבא כאן, ג'רי
כלומר, בחייך. השכרת ?קיאקים לילדים בני תשע
?טוב, אז מה אני אמור לעשות, הא
,אולי תוכלי לעזור לי או משהו .כי אינני בטוח עוד
?אתה יודע מה אתה אמור לעשות .אתה אמור להפסיק להאשים את עצמך
.זה לא אומר שאתה צריך לשכוח
כלבי המזחלת של מינדו
הוא מזהה איש של כלבים .כשהוא מריח אחד כזה
.היי, מינדו
?מה שלומך, ג'רי? המסע היה קל .כן, זה היה לא רע-
.אני מעריך את זה שהסכמת לפגוש אותי .התענוג כולו שלי-
.אתה חלק מהמשפחה
.הנה. חשבתי שתרצה לקבל את זה
.תודה. היכנס
?אז באת להתנצל, מה
...פשוט ידעתי
.פשוט ידעתי שאתה זה שגידל אותו
.אתה לא צריך להתנצל בפניי .זה לא עניין של להצטער על משהו
?אז מה העניין
,עוד כשהייתי בחור צעיר
אבי ניהל קבוצה של כלבי .מזחלת למעלה בנהר היוקון
בקיץ אחד הוא היה ביערות .והלך עם שישה מהם
.הם נתקלו בדוב גריזלי .צעיר, אך גדול
הדבר הראשון שהוא עשה היה למחוץ .את אבי בתוך שניות ספורות
,כשהוא חזר להכרה הוא ראה ששניים מהכלבים שלו
.נהרגו בניסיון להציל אותו .השאר נעלמו
,כשהחזיר לעצמו את כוחו .הוא הלך לחפש את הכלבים שלו
.הוא אמר שהיה חייב לעשות זאת
?אתה יודע מדוע סיפרתי לך את הסיפור הזה
.כי אני לא מוצא את הכלבים שלי
.הסיפור אינו עוסק בכלבים .הוא עוסק באבי
במתן כבוד עבור מה .שהכלבים עשו למענו
...ג'רי, מה שחשוב הוא
למצוא את הדבר האחד .שבאמת יתן לליבך שלווה
ׂ21 ביוני
ימים לבדם: 133
...וכעת
,וכעת, גבירותיי ורבותיי אנא הצטרפו אליי
למתן קבלת פנים חמה וכבוד לאיש שלפני חמישה חודשים
החזיר מאנטרקטיקה את ,המטאוריט הראשון ממרקורי שתועד
.דר' דיוויס מקלארן
.ברכותיי .תודה רבה-
תודה רבה לכם. ישנם כמה ,אנשים להם אני רוצה להודות
...ובראשם, למשפחתי
.לבני, אריק ...ולאשתי, דר' איב מקלרן
על סבלנותה בזמן שטיילתי ,מסביב לעולם במשלחות הללו
שרבות מהן יוגדרו על הצד .הטוב ביותר כמרדפי שווא
אני רוצה להודות לאוניברסיטה .על תמיכתה המתמשכת
,אני רוצה גם לקחת רגע
על מנת להודות לכל ,הצוות בבסיס איגוד המדע הלאומי
...שבלעדיהם התגלית הזאת
.והמדען הזה לא היו מצליחים לחזור הביתה
.תודה. תודה .סלחו לי לרגע אחד
.ברכותיי. -תודה .כן, תודה. היי
.הנה הוא .כן. וויסקי, קרח, בבקשה-
.איש השעה. ברכותיי
.ובכן, אני שמח שיכולת להגיע .לא הייתי בטוח שתבוא
.כן
...אתה יודע, בקשר לזה
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.ניסיתי להפוך את בעיותיי לשלך .לא הייתי צריך לעשות זאת
אבל היה לי קשה לקבל את זה .שלא אוכל לחזור אל הכלבים
?אז איפה אתה בקשר לכל זה
למעשה, אני נוסע לניו-זילנד .יותר מאוחר הערב
?אז מצאת דרך חזרה לשם
.חלק מהדרך, בכל אופן ..."'אני אגיע ל"קרייסטצ'רצ
,ואם אתה נשאר שם מספיק זמן .בד"כ אתה יכול למצוא הסעה דרומה
?ואם לא תמצא
טוב... זה כמו שאמרת לי .ביום שבו הסופה היכתה
אתה צריך לקחת סיכונים .עבור הדברים מהם אכפת לך
?דיוויס
...כן, כן. אני מיד .אני מיד מצטרף אליך
.קדימה, תחזור למסיבה
.רק רציתי לבוא ולומר מזל טוב שוב
.בטח. תודה שבאת .על לא דבר-
.תמסור ד"ש למשפחתך .אמסור. ובהצלחה, באמת-
.תודה
.תהנה מהערב
השמרטפית אמרה שהוא ישן מאז ...שעה שמונה בערב. -או, נהדר
.מה שאומר שהוא יקום בחמש בבוקר
.היי, איש קטן
הכלבים שהצילו את אבי
ׂ10 ביולי
ימים לבדם: 152
קרייסטצ'רצ', ניו-זילנד
.שלום .היי-
?הסירה שלך להשכרה
?בשביל מה .אני חייב להגיע למקמורדו-
.אין סיכוי, חבר .זו סירת דיג
,אם אתה מחפש מישהו ?אתה מכיר את בייליס
.כן .זה ממש שם. זה באר-
?טוב, תודה. אין סיכוי, מה .שום סיכוי שבעולם-
אתה רוצה שאקח אותך לאנטרקטיקה בשיא החורף
?על סירת מכמורת באורך של 21 מטר
.כן. ואני יכול לשלם לך .לא הרבה, אבל אתן לך כל מה שיש לי
אני מצטער, חבר. כולם כאן מחפשים .הסעה זולה למקמורדו
בעיקרון, הספינות שלי .רכות כמו חמאה
,גוש הקרח הראשון בו נפגע .ונישבר לשניים
.ראיתי את הסירה שלך .אנו יכולים להצליח
...אני נואש. אתה האפשרות האחרונה לא. אין איש השפוי בדעתו-
שיסכים לקחת אותך לשם בכלי שיט .כלשהו, מלבד באונייה בוקעת קרח
.סליחה, אדוני .הבחורה שעל הבאר הזמינה אותך למשקה
.אין סיכוי. תסלח לי
?מה את עושה כאן
איזה בחור היה צריך טייס זול ,בשביל משלחת
.ואני תמיד זולה מחוץ לעונה
?כן .כן-
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
?אז לאן את הולכת .לאותו מקום אליו אני הולך-
?מה לכל הרוחות
?מה קורה, ג'ר ?מה שלומך, חבר-
!היי, חבר ?מה קורה-
.טוב לראות אותך .התגעגעתי אליך, בנאדם-
.כנ"ל
?מה באמת קורה פה ?איזו מן משלחת זאת
.זו משלחת של איגוד המדע הלאומי
.כן, היה לי טיול שנקטע באמצע
ומסתבר שנשארו לי כמה שבועות ...של מענקים, ו
.כן .אז הנה אנחנו-
.אתה הגבר .אתה הגבר
אז כמה זמן אתה חושב ?שייקח לך כדי לארוז
.אתה מכיר אותי, אני תמיד ארוז .טוב, מכאן-
!כן .כן
!בואו נלך !בואו נלך
.היכנסו, בנים
.זה מטורף. לא ציפיתי לזה
.לפעמים עליך להגביה את הציפיות שלך
?קופר, מה שלומך .אני מעדיף שלא לדבר עד שננחת-
.בסדר .תודה-
פולרסיסל", "פולרסיסל". כאן הליקופטר" .לימה-נובמבר-אוסקר-מייק-בראבו
.מבקשים לנחות על הספינה שלכם
-קיבלתי, לימה-נובמבר .אוסקר-מייק-בראבו
.יש לך אישור לנחות .הנה מתחילים, בנים-
.היי .היי-
.חשבתי שאולי תרצי קצת חברה
.בטח
.זה לילה טוב בשביל צפייה בכוכבים
?כוכבים נופלים מסמלים מזל טוב, נכון
...ג'רי, אתה יודע
.ייתכן שזה לא יהיה קל, מה שנמצא
.אני יודע את זה
,אבל מה שלא נמצא .לכלבים מגיע המסע הזה
.אני שמח שאת כאן, קייטי .ואני חייב לך טובה
.אתה חייב לי על הרבה דברים .זה לא אחד מהם
.לא, אני רציני
תמיד הבנת מדוע .אני חייב לעשות זאת
.תיזהר, ג'רי
.אתה מתחיל להישמע כמו מבוגר
?מה עם חבר שלך, המנצח הזה
.הוא מהנדס .אה, כן-
.אנחנו לא מתראים עוד
.חבל מאוד
.כבה אותה, מר הנסן .בוא נלך להסתכל
?מה זה, לדעתך
.זה לא טוב
.הקרח בגובה של כ-2 מטר כאן
.הקרח עמוק יותר משחשבנו
,אני מניח שאנו לא צריכים להיות מופתעים .בהתחשב בחורף שזה עתה עברנו
הגענו מהחצי השני של העולם, ואנו לא .יכולים להשלים את 160 הק"מ האחרונים
.מצטער, חברים
אני מניח שעכשיו זו ההזדמנות .האחרונה להציע רעיון מעולה
...סימונטה
?מי זו סימונטה
סימונטה היא החברה הדמיונית .האיטלקיה שלו. בחייך, קופ. לא עכשיו
.קרחון נשבר ממשטח קרח
"והוא חסם את הנתיב שבו "פינגוויני אדלי .בד"כ הולכים בשביל מי הדיג שלהם
...קופר, אני לא רואה את הרלבנטיות .חכה, דוק. חכה בסבלנות-
כעת, הייתי צריך למפות את הנתיב החדש .כדי שחוקרים יוכלו למצוא אותם
בזמן שעקבתי אחריהם, הם הובילו ...אותי ליד הבסיס האיטלקי
...היכן שאחת סימונטה פירלי
.הכינה לי כוס קפה חם קטלני
?בחייך. על מה אתה מדבר .היכנסו למשרד שלי-
הבסיס שלנו רחוק מכדי שהמסוק ?יוכל להגיע אליו ובחזרה, נכון
,אבל הבסיס האיטלקי .נמצא בכחצי המרחק
.הבחור הצעיר צודק בקשר לזה .אבל זה עדיין לא מספיק קרוב-
.נכון, נכון ...חכו. אתם מבינים
לכל בסיסי השטח יש את אותו ?ציוד בסיסי, נכון
אבל הבסיס האיטלקי מצויד .ב"למבורגיני" של רכבי השלג
.אני אומר לכם, חבר'ה .הדבר הזה הוא כמו טיל
אז ניקח את אחד מרכבי השלג האלה ,לבסיס שלנו, נכון? נעשה את מה שבאנו לעשות
.ונעוף חזרה הביתה במהרה
ובדרך זו, אני אזכה לבלות .פחות שעות בטיסה
.אל תיפגעי, קייטי
.טוב, בואו נזוז
ׂ2 באוגוסט
ימים לבדם: 175
!הנה זה
.המפתחות נמצאים במס' שתיים .האתים מעבר לצד
.אנו חייבים לחפור את המקום הזה החוצה
.זה קשה
.מעולה
!כולם לעלות
.רכב שלג נחמד, קופ
?מה
?לא רע. נכון, ג'ר
?טוב, מה אתה רוצה שאומר ?שאתה הגבר
.זה יהיה נחמד
.טוב, אתה הגבר
!אתה אכן הגבר, קופר !אתה הגבר
.תודה, ג'רלדו. תודה (באיטלקית)
,ובאשר לך, קייטי המשוגעת
נכון כל הטיסות המגוכחות ?האלה שאת מעבירה אותי שם
.כן
.התגמול הוא תבשיל המוגש היטב קר
..."קופר, אני חושב שאומרים "נקמה
.זה ג'ק הזקן
,עשינו את כל הדרך הזאת .והם אפילו לא הצליחו להשתחרר מהשרשראות
.הם הצליחו להינתק
!הם הצליחו להשתחרר
!קדימה, ילדים
!קדימה
!קדימה, מקס
!היי
!היי, באק
?מקס, מה עשית עד כה
!טוב, לא בפנים. לא בפנים .לא! את נראית כה יפהפיה-
.טוב, הירגע, ילד ...הירגע, ילד. לא ב
.ילד טוב, מקס .ילד טוב, מקס
...כן .אמרתי לכם שנחזור-
.תראו אתכם, חבר'ה
.שורטי, בוא הנה
!לא את הפנים... היי, ג'ר !קצת עזרה
.קצת עזרה
!היי, באק !עזוב אותו בשקט! בוא הנה
!תודה, ג'ר
.ילד טוב, באק
.שאדו, טרומן, מקס ושורטי
.אני לא מאמין
.ילדים טובים
.חמשת כוכבי המזל שלי
.כמעט מושלם
.בוא נלך הביתה, ילדים .קדימה
.זה אמור להספיק כדי שנגיע הביתה
.היי, קופ. עזור לי עם זה .בסדר-
!טוב, שורטי. עלה
.ילד טוב! קדימה, שאדו, בוא נלך
.בוא, חבר .קדימה, בוא נלך. עלה מאחור
.קדימה! מתחיל להחשיך, חבר .המסיבה נגמרה. בוא
.טוב, מקס. בוא, חבר
.אתה רוצה לשבת מקדימה? בסדר .טוב, לא צריך-
.בוא נלך. עלה מקדימה .סע איתי
.קדימה, חבר .קפוץ למעלה
!מקס! מקס
!מקס
.מאיה
...מאיה
...קדימה
.פעלת יפה
.פעלת יפה, מקס .ילד טוב
.הבאת אותה הביתה
.אני מצטער, ילדה
?מאיה
.היי
.הנה הילדה שלי
.את בסדר
?מה שלום הילדה הטובה ביותר שלי
.ילדה טובה, מאיה ?טוב. בוא ניקח אותך הביתה, בסדר
.בוא ניקח אותך הביתה
.קופ. קופ
?היא תהיה בסדר .כן, היא תהיה בסדר גמור-
?מה אתה אומר, קופ .בוא נדליק אותו ונעוף מפה
כן, המפקד. אני רק .אפנה מקום לעוד אחד
.בסדר
.תני לי יד, קייטי .בואי נכניס אותה
.בואי הנה, מאיה
.תפסת אותה? הנה לך, מאיה .אני חושבת שכן-
.טוב, מקס. בוא נלך, חבר
.בוא. ילד טוב
?מה שלום הילדה שלך
.היא בסדר
.טוב. אנו זזים
,מוקדש לחוקרי האנטרקטיקה ולכלביהם שאומץ ליבם ורוחם עוררו השראה לסרט זה
robin_e תורגם ע"י www.Torec.Net בלעדית לאתר